Eu vi no Nerdson

Esta instalação foi realizada no Ubuntu 9.10, provavelmente deve funcionar para a versão 9.04 também. O processo de instalação na verdade é mais cansativo do que complicado, precisa de uma conexão razoável para baixar todos os pacotes.
Então vamos começar removendo pacotes não utilizados:
sudo apt-get autoremove
Instalando as dependências:
sudo apt-get -y install tcsh git-core scons g++
sudo apt-get [...]

Mais uma vez mostrando o poder do Ubuntu…
O revolucionário “Avatar” se tornou uma referência para o futuro do cinema em três dimensões. Mas quem quer produzir um filme semelhante, deve levar em conta as necessidades urgentes impostas. Uma conversa com um dos administradores de sistemas da Weta Digital, companhia responsável pelos efeitos especiais do filme [...]

Depois de muito tempo sem postar no Ubuntu Brasil segue o primeiro tutorial de 2010.

Instalando VirtualBox dos binários Precompiled
Abra primeiramente um terminal (aplicações > acessórios > terminal):
Abra /etc/apt/sources.list..
gedit /etc/apt/sources.list do sudo
E adicione o repositório de VirtualBox:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian
Adicione então a chave pública do repositório de VirtualBox a seu sistema…
wget – q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc – o | [...]