Depois de muito tempo sem postar no Ubuntu Brasil segue o primeiro tutorial de 2010.

Instalando VirtualBox dos binários Precompiled
Abra primeiramente um terminal (aplicações > acessórios > terminal):
Abra /etc/apt/sources.list..
gedit /etc/apt/sources.list do sudo
E adicione o repositório de VirtualBox:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian
Adicione então a chave pública do repositório de VirtualBox a seu sistema…
wget – q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc – o | [...]